1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Смеагол! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Имам еден! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Имам риба, Смеаг. Смеагол! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Повлечете го внатре. Продолжете. Продолжи. Продолжи. Повлечете го внатре. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Смеагол: Деагол! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Смеагол: Деагол? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Деагол. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Дај ни го тоа, Деагол, љубов моја. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Зошто? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Бидејќи ... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Роденден ми е и го посакувам. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Моето скапоцено. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Голум: Не пцуеја. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Убиец. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 „Убиец“ ни викаа. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Не пцуеја и не избрка. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Голум. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Голум. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Голум. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 И плачевме, скапоцени. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Плачевме што бевме толку сами. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 И кул, толку убаво за нозете 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 а ние сакаме само да уловиме риба 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 толку сочно слатко 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 И го заборавивме вкусот на лебот... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Звукот на дрвјата... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Мекоста на ветрот. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Го заборавивме и сопственото име. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Моето скапоцено. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Разбуди се! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Разбуди се! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Разбуди се, поспани. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Мора да одиме, да. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Мора да одиме веднаш. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Не спиевте ли, господине Фродо? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Отидов и имав премногу. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Сигурно доцни. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Фродо: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 тоа не е. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Уште не е пладне. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Деновите стануваат помрачни. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Ајде! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Мора да оди! Нема време! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Не пред г-дин Фродо имаше нешто за јадење. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Голум: Нема време за губење, глупо. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Сем: Еве. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Што е со тебе? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 О, не, не сум гладен. Во најмала рака, не за леб од ембас. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Во ред. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Не ни останува уште толку. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Мора да бидеме внимателни или ќе снемаме. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Повелете и јадете го тоа, господине Фродо. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Јас го рационализирав. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Треба да има доволно. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 За што? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Патувањето дома. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Голум: Дојдете, хобити. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Сега многу блиску. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Многу блиску до mordor. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Нема безбедни места овде. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Побрзајте. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Мери: Добро е. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Дефинитивно од шајрот. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Долго дно лист. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Се чувствувам како да се вратив во зелениот змеј. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Ммм. Зелен змеј. - Во мојата рака шолја со пиво. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Ставајќи ги моите стапала на таложење после напорниот работен ден. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Само, никогаш не сте направиле напорен работен ден. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Добредојдовте господару мои... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 За да Исенгард! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Вие млади лудори! Весел лов што нè воде... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 И сега ве наоѓаме на гозба и... и пушење! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Седиме на победнички терен... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Уживање во неколку добро заработени удобности. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Соленото свинско месо е особено добро. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Солено свинско месо? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 -Ха. Хобити. - Под наредба сме од брадата... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Кој го презеде управувањето на изенгард. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Дрвобрада: Млад мајстор Гандалф. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Мило ми е што дојдовте. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Дрво и вода, залиха и камен Можам да совладам. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Но, тука има волшебник за управување... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Заклучен во неговата кула. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Покажете се. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Бидете внимателни. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Дури и при пораз, саруман е опасен. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Па, ајде само неговата глава и да заврши со тоа. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Ни треба жив. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Саруман: Сте воделе многу војни и уби многу луѓе, теоден цар... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 И склучи мир. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Зарем не можеме да се советуваме заедно како некогаш, мојот стар пријател? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Зарем не можеме да имаме мир, јас и ти? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Ќе имаме мир. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Ќе имаме мир... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Кога ќе одговорите за палењето на западниот дел... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Ќе имаме мир кога животот на војниците... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Чии тела биле издлабени дури и кога лежеа мртви... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Против портите на Хорнбург, се одмаздуваат! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Кога висиш од ѓубре за спортот на сопствените врани... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Ќе имаме мир. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Гибети и врани? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Што сакаш, Гандалф Грејхем? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Дозволете ми да погодам. Клучот од ортанк. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Или можеби клучевите на самиот барад-дур... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Заедно со круните на седумте кралеви и прачките на петте волшебници! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Вашето предавство веќе чинеше многу животи. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Илјадници други сега се во опасност. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Но, можеш да ги спасиш, Саруман. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Бевте длабоко во советот на непријателот. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Значи дојдовте овде за информации. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Имам малку за тебе. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Нешто згрозува во срцето на средната земја. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Нешто што не успеавте да го видите. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Но, големото око го виде тоа. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Дури и сега ја притиска својата предност. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Неговиот напад ќе дојде наскоро. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Сите ќе умрете. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Но, ти го знаеш ова, нели, Гандалф? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Не можете да помислите дека овој ренџер некогаш ќе седне на тронот на гондор. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Овој егзил, вовлечен од сенките, никогаш нема да биде крунисан за крал. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Гандалф не се двоуми да ги жртвува најблиските... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Оние кои тој тврди дека ги сака. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Кажи ми какви утешни зборови дали го дадовте половичното... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Пред да го испратиш на пропаст? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Патот по кој сте го поставиле може да доведе само до смрт. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Доста слушнав! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Пукајте го. Ставете му стрела во јаболкото. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Гандалф: Не. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Слези саруман... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - И животот ќе ти биде поштеден. - Зачувај ја својата милост и милоста. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Немам никаква корист од тоа! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Гандалф: Саруман... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Вашиот персонал е скршен. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Грима, не треба да го следиш. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Не сте биле секогаш како што сте сега. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Некогаш си бил човек на Рохан. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Слезете. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Човек на Рохан? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Каква е куќата на Рохан... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Ама сламена штала каде разбојниците пијат во мирисот... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 И нивните детишта се тркалаат на подот со кучињата? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Победата на кормилото не го прави тоа ти припаѓаат тебе, господар на коњот. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Ти си помал син на поголеми браќа. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Грима... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Слезете. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Ослободете се од него. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Бесплатно? Тој никогаш нема да биде слободен. - Не. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Спушти се, лечи! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Саруман! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Бевте длабоко во советот на непријателот. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Кажете ни што знаете! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Вие повлечете ја вашата стража, а јас ќе го направам тоа да ти кажам каде ќе биде решена твојата пропаст. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Јас нема да бидам затворен овде. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Испрати збор до сите наши сојузници... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 И до секој агол на средната земја што сè уште стои слободно. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Непријателот се движи против нас. Треба да знаеме каде ќе удри. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Нечистотијата на саруман... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Се мие. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Ќе се вратат дрвјата да живеат овде. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Млади дрвја. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Диви дрвја. - Пипин! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Благослови ја мојата кора! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Гандалф: Перегрин зеде! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Ќе го земам тоа, момче мое. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Брзо, сега. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Теоден: Вечерва се сеќаваме на оние кои ја дадоа својата крв за одбрана на оваа земја. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Поздравете ги победничките мртви. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Сите: Здраво! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Без паузи. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Нема излевање. - И без регургитација. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Значи, тоа е игра за пиење? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Последната позиција победува. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Човекот: Што ќе пиеме да? Ајде да пиеме до победа! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Мажи: До победа! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Теоден: Среќен сум за тебе. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Тој е чесен човек. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 И двајцата сте чесни луѓе. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Тоа не беше теоден на Рохан кој го предводеше нашиот народ до победа. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ах, не ме слушај. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Вие сте млади. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 И вечерва е за вас. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Еве, овде. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Џуџињата се тие што пливаат со мали, влакнести жени. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Чувствувам нешто. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Мало трнење во моите прсти. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Мислам дека тоа влијае на мене. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Што реков? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Не може да го држи пијалокот. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Играта е завршена. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Весели и пипин: О, можете да пребарувате надалеку 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 можете да го пиете целиот град на суво 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 но никогаш нема да најдете толку кафено пиво но никогаш нема да најдете толку кафено пиво 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 како оној што го пиеме во нашиот роден град како оној што го пиеме во нашиот роден град 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 можете да го пиете вашиот фенси пив можете да ги пиете покрај знамето 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 но единствениот пијалак за храбрите и вистинитите 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 пипин! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Весели и пипин: Но, единствениот пијалак за храбрите и вистинити 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 доаѓа од зелениот змеј 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Мери: Ви благодарам! победувам! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Нема вести за Фродо? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Нема збор. Ништо. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Имаме време. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Секој ден, Фродо се доближува до мордорот. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Дали го знаеме тоа? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Што ти кажува срцето? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Дека Фродо е жив. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Да, тој е жив. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Голум: Премногу ризично. Премногу ризично. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Крадци. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Ни го украдоа. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Шш! Добро! Не смее да ги разбуди. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Не смее да го уништи сега. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Но тие знаат. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Тие знаат. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Се сомневаат во нас. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Што вели тоа, драгоце моја, љубов моја? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Дали Смеагол ги губи нервите? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Не. Не. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Никогаш. Смеагол мрази непријатни хобити. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Смеагол сака да ги види мртви. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 И ние ќе. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Смеагол го направи тоа еднаш. Тој може да го направи тоа повторно. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Наше е! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Нашиот! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Мора да го добиеме скапоценото. Мора да го вратиме. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Трпение! Трпение, љубов моја. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Прво мора да ги доведеме до неа. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Ги водиме до кривулестото скалило. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Да, скалите. И тогаш? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Горе, горе, горе, горе, одиме по скалите... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Се додека не дојдеме до тунелот. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 И кога ќе влезат во ... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Нема излегување. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Секогаш е гладна. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Таа секогаш треба да се храни. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Таа мора да јаде. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Сè што добива е валкани орки. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 И тие немаат многу убав вкус, дали тие, скапоцени? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Воопшто не е многу убаво, љубов моја. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Таа е гладна за послатко месо. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Хобитско месо. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 И кога ќе ги фрли коските и празната облека... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Тогаш ќе го најдеме. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 И земете го за мене! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 За нас. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Да. Мислевме „за нас“. 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Голум. Голум. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Скапоценото ќе биде наше... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Откако хобитите се мртви! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Ти предавничка мала жаба! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Не! Не! Мајстор! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Не, Сем! Остави го на мира! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Го слушнав од неговата уста. Тој сака да не убие. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Никогаш! Смеагол не би повредил мува. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Тој е ужасен, дебел хобит... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Кој го мрази Смеагол... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 И кој измислува гадни лаги. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Ти беден малечок! Ќе ти ја запалам главата! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Сем: Наречете ме лажго? Ти си лажго! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Го плашиш, изгубени сме! - Не ми е гајле! Не можам, господине Фродо. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Нема да чекам да не убие! - Не го испраќам. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Сем: Не го гледаш, нели? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Тој е негативец. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Не можеме да го направиме тоа сами, Сем. Не без водич. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Ми требаш на моја страна. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Јас сум на ваша страна, господине Фродо. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Знам, Сем. знам. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Верувај ми. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Дојди, Смеагол. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Колку е часот? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Уште не се раздени. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Сонував дека видов голем бран... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Качување по зелени површини и над ридовите. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Застанав на работ. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Беше крајно темно во бездната пред моите нозе. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Зад мене светна светлина... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Но, не можев да се свртам. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Можев само да стојам, чекајќи. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Ноќта менува многу мисли. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Спиј, ај. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Спиј... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Додека можете. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Ѕвездите се превезени. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Нешто се меша на исток. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Непроспиена злоба. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Окото на непријателот се движи. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Мери: Што правиш? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Мери: Пипин! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Пипин? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Пипин. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Што, дали си лут? - Сакам само да го погледнам. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Само уште еднаш. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Мери: Врати го назад. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Пипин. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Пипин. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Тој е тука. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Сау Рон: Те гледам. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Пипин! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Мери: Помош! Гандалф, помош! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Некој да му помогне! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Пипин! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Будала зеде! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Погледни ме. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Гандалф, прости ми. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Гандалф: Погледни ме. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Што видовте? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Дрво. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Имаше бело дрво... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Во двор од камен. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Беше мртво. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Градот гореше. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Минас Тирит? Дали тоа го видовте? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 Видов... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 го видов. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Можев да го слушнам неговиот глас во мојата глава. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 И што му кажа? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Зборувај! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Ме праша како се викам. Не одговорив. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Ме повреди. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Што му кажа за Фродо и прстенот? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Немаше лага во очите на Пипин. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Будала... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Но, тој останува искрен будала. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Ништо не му кажа на Саурон на Фродо и прстенот. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Имавме чудна среќа. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Пипин виде во палантирот поглед на планот на непријателот. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Саурон се движи да штрајкува градот Минас Тирит. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Неговиот пораз на кормилото е длабок му покажавме на нашиот непријател едно нешто. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Го познава наследникот на елендил излезе. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Мажите не се толку слаби како што тој претпоставуваше. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Има уште храброст, сила доволно можеби за да го предизвика. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Саурон се плаши од ова. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Тој нема да ги ризикува народите на средната земја обединување под едно знаме. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Ќе го срамни мина тирит до земја... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Пред да види крал враќање на тронот на луѓето. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Ако светилниците на гондор се запалени, Рохан мора да биде подготвен за војна. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Кажи ми... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Зошто да возиме на помош од тие што не дојдоа кај нас? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Што му должиме на гондор? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Ќе одам. - Не! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Мора да бидат предупредени. - Ќе бидат. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Мора да дојдете до Minas Tirith по друг пат. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Следете ја реката. Погледнете ги црните бродови. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Разберете го ова: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Работите сега се во движење тоа не може да се врати. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Возам за мина тирит... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 И нема да одам сам. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Од сите испитувачки хобити, зеде перегрин, ти си најлош. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Побрзајте! Побрзајте! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Каде одиме? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Зошто погледна? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Зошто секогаш треба да гледате? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Не знам. Не можам да помогнам. - Никогаш не можеш. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Жал ми е, во ред? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Нема да го повторам тоа. - Не разбираш? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Непријателот мисли дека ти го имаш прстенот. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Ќе те бара, пип. Мора да те извлечат одовде. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 А ти...? Доаѓаш со мене? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Среќен? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Ајде. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Колку е далеку Минас Тирит? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Тридневно возење, како лета назгулот. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 И подобро да се надеваме дека немаме еден од оние на нашата опашка. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Еве. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Нешто за патот. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Последниот од листот Longbottom. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Знам дека си снема. Пушиш премногу, пипине. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Но... но ќе се видиме наскоро. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 -Нели? - Не знам. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Не знам што ќе се случи. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Среќен. - Бегај, сенка факс. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Покажете ни го значењето на брзањето. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Среќен! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Среќен! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Секогаш ме следеше... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Секаде каде што одев... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Од порано бевме дванаесет години. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Јас би го внесе во најлошата неволја... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Но, јас секогаш бев тука за да го извлечам. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Сега го нема. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Исто како Фродо и Сем. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Едно нешто научив за хобитите: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Тие се најтврдокорен народ. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Безумен, можеби. Тој е земен. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Елронд: Одете ја по најбезбедниот пат. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Брод лежи закотвен во сивите засолништа. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Чека да ја пренесе преку морето. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Последното патување на Арвен ундомиел. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Нема ништо за тебе овде... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Само смрт. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Елф придружба: Лејди Анен... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Не можеме да одложиме. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Мојата госпоѓо! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Арвен: Кажи ми што си видел. Елронд: Енен. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Арвен: Имате дарба на предвидливост. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Што видовте? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Гледав во твојата иднина, и ја видов смртта. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Но, постои и живот. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Видовте дека има дете. Си го виде мојот син. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Елронд: Таа иднина е речиси исчезната. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Но, тоа не е изгубено. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Ништо не е сигурно. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Некои работи се сигурни. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Ако го оставам сега... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Ќе се каам засекогаш. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Време е. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Арвен: Од пепелта ќе се разбуди оган 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 ќе извира светлина од сенката 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 ќе се обнови сечилото што е скршено 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Круната/есата повторно ќе биде крал 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 повторно го кова мечот. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Елронд: Твоите раце се ладни. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Животот на елдарот те напушта. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Ова беше мојот избор. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Дали по ваша волја или не... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Сега нема брод што може да ме поднесе оттука. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Само што поминавме во царството на гондор. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Град на кралевите. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Направете пат! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Тоа е дрвото. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Гандалф. Гандалф. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Гандалф: Да, белото дрво на Гондор. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Дрвото на кралот. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Лорд Денетор, сепак, не е крал. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Тој е само управител, чувар на тронот. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Сега слушај внимателно. Лорд Денетор е татко на Боромир. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Да му даде вест за саканиот син смртта би била најнемудра. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 И не го спомнувај Фродо или прстенот. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 И не кажувајте ништо за Арагорн. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Всушност, подобро е ако вие не зборувај воопшто, зеде Пегрин. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Поздрав денетор, син на ектелион, господар и управител на гондор. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Доаѓам со вести во овој мрачен час, и со совет. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Можеби дојдовте да го објасните ова. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Можеби ќе дојдеш да ми кажеш зошто мојот син е мртов. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Боромир умре за да не спаси... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Мојот роднина и јас. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Падна бранејќи не од многу непријатели. - Пипин. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Ви ја нудам мојата услуга, каква што е... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 При исплата на овој долг. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Ова е мојата прва заповед до тебе. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Како избега а син ми не ... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Толку моќен човек каков што беше? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Најмоќниот човек може да биде убиен од една стрела... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 И Боромир беше прободен од многумина. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Стани. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Господару, ќе има време да тагувам по Боромир... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Но, тоа не е сега. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Војна доаѓа. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Непријателот е на вашиот праг. Како управител, ви се наплаќа ... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Со одбраната на овој град. Каде се војските на гондорите? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Сè уште имаш пријатели. Вие не сте сами во оваа борба. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Испрати збор до theoden of Rohan. Запалете ги светилниците. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Мислиш дека си мудар, Митрандир. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Сепак, и покрај сите ваши суптилности, немаш мудрост. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Дали мислите дека очите на белата кула се слепи? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Сум видел повеќе отколку што знаеш. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Со левата рака ќе ме искористиш како штит од мордорија. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 И тоа со твое право ќе бараш да ме замениш. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Знам кој вози со теоден на Рохан. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 О, да. Зборот стигна до моите уши на овој арагорн, син на араторн. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 И сега ви велам, нема да се поклонувам на овој ренџер од север... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Последно од парталава куќа долго време без господарство. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Авторитетот не ви е даден да го негира враќањето на кралот, управител. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Правилото на гондор е мое и никој друг. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Гандалф: Дојди. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Сè се претвори во залудна амбиција. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Тој дури и ќе ја искористи својата тага како наметка. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Илјада години овој град застана. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Сега, по желба на лудак, ќе падне. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 И белото дрво, дрвото на кралот... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Никогаш повеќе нема да цвета. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Пипин: Зошто уште го чуваат? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Гандалф: Го чуваат затоа што имаат надеж. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Слаба и избледена надеж дека еден ден ќе цвета. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Дека ќе дојде крал и овој град ќе биде како некогаш... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Пред да падне во распаѓање. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Се покажа старата мудрост на западот беше напуштен. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Кралевите ги направија гробовите попрекрасни отколку куќите на живите... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 И ги изброи старите имиња од нивното потекло... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Помили од имињата на нивните синови. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Господарите без деца седеа во старечки сали, размислување за хералдиката... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Или во високи, ладни кули, поставувајќи прашања на ѕвездите. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 И така луѓето од Гондор падна во пропаст. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Линијата на кралевите пропадна. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Белото дрво секна. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Владеењето на гондор беше предадено на помали мажи. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Мордор. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Да, таму лежи. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Овој град живеел некогаш пред очите на неговата сенка. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Доаѓа бура. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Ова не е времето на светот. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Ова е уред направен од Саурон. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Глувче од чад праќа пред домаќинот. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Орките на мордорот немај љубов кон дневната светлина... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Така го покрива лицето на сонцето... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 За да се олесни нивното поминување по патот кон војната. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Кога сенката на мордорот стигнува до овој град... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Ќе започне. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Па... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Многу импресивно. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Па каде одиме понатаму? - О, доцна е за тоа, перегрин. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Нема да се напушта овој град. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Помош мора да дојде кај нас. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Сем: Мора да е блиску до чај. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Најмалку, тоа би било на пристојни места каде што има уште време за чај. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Не сме на пристојни места. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Господине Фродо? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Што е тоа? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Тоа е само чувство. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Мислам дека нема да се вратам. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Да, ќе. Секако дека ќе. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Тоа е само морбидно размислување. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Одиме таму и пак се враќаме... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Исто како господинот Билбо. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Ќе видиш. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Фродо: Мислам дека овие земји некогаш биле дел од кралството Гондор. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Многу одамна, кога имаше крал. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Господине Фродо, погледнете. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Кралот повторно доби круна. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Ајде, хобити! Не смее да застане сега. На овој начин. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Па замислувам дека ова е само церемонијална позиција. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Мислам, тие всушност не ме очекуваат да се направи каква било борба. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Дали тие? - Сега си во служба на стјуардот. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Ќе мора да правиш како што ти е кажано, перегрин зеде. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Смешен хобит. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Чувар на цитаделата. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Ви благодарам. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Нема повеќе ѕвезди. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Дали е време? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Толку е тивко. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Тоа е длабок здив пред нурнување. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Не сакам да бидам во битка... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Но, чекајќи на работ на еден Не можам да избегам е уште полошо. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Има ли надеж, Гандалф, за Фродо и Сем? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Гандалф: Никогаш немало многу надеж. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Само будала надеж. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Нашиот непријател е подготвен. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Неговата целосна сила е собрана. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Не само орките, туку и мажите. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Легии на харадрим од југ... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Платеници од брегот. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Сите ќе одговорат на повикот на Мордор. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Човекот: Ајде. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Ова ќе биде крајот на гондор како што го знаеме. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Тука ударот со чекан ќе падне најтешко. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Ако се земе реката, ако падне гарнизонот во Осгилијат... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Последната одбрана на овој град ќе го нема. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Но, го имаме белиот волшебник. Тоа мора да се смета за нешто. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Гандалф: Саурон допрва треба да открие неговиот најсмртоносен слуга... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Оној што ќе води Мордоровите војски во војна. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Оној за кој велат дека ниеден жив човек не може да го убие. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Кралот на вештерките на ангмарот. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Сте го запознале претходно. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Го избодел Фродо на метеоролошката плоча. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Тој е господар на назгулот... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Најголемиот од деветте. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Минас моргул е неговото дувло. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Голум: Мртвиот град. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Многу гадно место. Полн со непријатели. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Брзо. Брзо. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Ќе видат. Ќе видат. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Дојди си. Дојди си. Види, го најдовме. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Патот во Мордор. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Тајното скалило. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Се искачи. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Не, господине Фродо! - Не така! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Голум: Што прави тоа? - Не. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Ми се јавуваат. Голум: Не. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Голум: Скриј се! Скриј! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Го чувствувам неговото сечило. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Конечно доаѓаме до тоа. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Големата битка на нашето време. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Дојдете, хобити. Се качуваме. Мора да се искачиме. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Таблата е поставена. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Парчињата се движат. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Горе, горе, горе по скалите одиме. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 И тогаш е во тунелот. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Еј, што има во овој тунел? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Ти ме слушаш, и слушаш добро и правилно. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Сè што му се случува, имаш јас да одговорам. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Еден шмркање нешто не е во ред... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Едно влакно се крева на задниот дел од мојата глава, готово е. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Нема повеќе шмек. Нема повеќе смрдеа. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 те нема. Го сфативте? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 те гледам. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 За што беше тоа? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Ништо. Само расчисти нешто. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Перегрин зеде, моето момче, сега има задача да се заврши. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Уште една можност за еден од шир-фолк да ја докажат својата голема вредност. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Не смееш да ме изневериш. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Мадрид: Преку реката беше многу тивко. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Орките лежат ниско. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Гаризонот можеби се иселил. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Испративме извидници во Чаир Андрос. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Ако орките нападнат од север, ќе имаме некое предупредување. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Тивко. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Војник: Ни требаат уште 10. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Тие не доаѓаат од север. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - До реката. Брзо. Брзо. - Оди. Ајде. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Побрзо. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Нацртајте мечеви. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Фарамир: Држи! Држете ги! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Што? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Амон дин. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Чувар: Светилникот. Светилникот на амон дин е запален. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Надежта се разгорува. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Арагорн: Светилниците на Minas Tirith! Светилниците се запалени! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Гондор повикува на помош. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 И Рохан ќе одговори. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Соберете го рохирим. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Соберете ја војската на Dunharrow. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Колку што може да се најдат мажи. Имаш два дена. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 На третиот, јаваме за гондор и војна. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Маж 1: Фонард. Маж 2: Многу добро, господине. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Коцкање. Коцкање: Господару. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Побрзајте преку жигот. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Повикајте го секој способен човек да Dunharrow. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Коцкање: Ќе. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Ќе се возиш со нас? - Само до логорот. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Тоа е традиција за жените на судот да се збогува со мажите. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Мажите го најдоа својот капитен. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Тие ќе ве следат во битка, дури и до смрт. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Ни дадовте надеж. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Мери: Извинете. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Имам меч. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Ве молиме прифатете го. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Ти ја нудам мојата услуга, теоден цар. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 И со задоволство го прифаќам. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Ќе бидеш меридок, овластување на Рохан. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Коњаници. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Посакувам да соберам легија џуџиња, целосно вооружени и гнасни. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Можеби вашите роднини немаат потреба да јаваат во војна. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Се плашам дека веќе маршира војна на сопствените земји. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Теоден: Така е пред ѕидовите од Минас Тирит... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Ќе се реши пропаста на нашето време. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Сега е часот. Јавачи на Рохан, заклетви сте положиле. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Сега, исполни ги сите. До господар и земја! Хаја! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Фарамир! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Не можеме да ги задржиме. Градот е изгубен. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Кажете им на мажите да скршат покритие. Возиме за мина тирит. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Назгул. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Војник 1: Покријте се! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Војник 2: Назгул! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Повлечете се! Повлечете се! - Војник 3: Бегајте за вашите животи! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Добата на мажите заврши. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Дојде времето на орката. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Војник 1: Продолжи. Војник 2: Тоа е назгулот. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Војник 1: Покријте се, господару! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Доаѓа! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Човекот: Митрандир е. - Белиот јавач! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Чувар: Повлечете! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Фарамир: Митрандир. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Тие ја пробија нашата одбрана. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Го зедоа мостот и западниот брег. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Баталјони од орки ја минуваат реката. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Јорлас: Тоа е како што предвиде лордот Денетор. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Одамна ја предвиде оваа пропаст. - Предвиден и не направи ништо. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Фарамир? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Ова не е прво полувреме да ти го прекрстил патот. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Дали сте ги виделе Фродо и Сем? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Каде? Кога? - Во итилиен. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Не пред два дена. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Гандалф, тие одат по патот до долината моргул. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 А потоа преминот на цирит унгол. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Што значи тоа? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Што не е во ред? - Фарамир, кажи ми се. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Кажи ми се што знаеш. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Вака би му служеле на вашиот град? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Дали би ја ризикувале неговата целосна пропаст? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Го направив она што го оценив како правилно. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Она што го оценивте како правилно. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Го испративте прстенот на моќта во Мордор во рацете на безумен полтрон. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Требаше да се врати до цитаделата да се чува на безбедно. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Темно и длабоко во сводовите... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Да не се користи. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Освен ако на крајната потреба. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Не би го користел прстенот. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Не ако Minas Tirith паѓаше во пропаст и сам можев да ја спасам. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Некогаш сакаш да се појавиш како господар и милостив... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Како крал од старо време. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Боромир би се сетил потребата на неговиот татко. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Ќе ми донесеше царски подарок. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Боромир не би го донесоа прстенот. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Ќе ја испружеше раката кон ова нешто и го зеде. Ќе паднеше. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Ти ништо не знаеш за оваа работа! - Ќе го чуваше за своја. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 А кога се врати... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Немаше да го знаеш твојот син. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Боромир ми беше верен! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Не е некој волшебнички ученик! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Татко? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Мојот син. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Остави ме. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Голум: Внимателно мајсторе. Внимателно. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Многу далеку да падне. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Многу опасни се скалите. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Дојди мајсторе. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Дојдете во Смеагол. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Сем: Господине Фродо. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Врати се, ти! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Не допирајте го! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Зошто мрази кутриот sméagol? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Што некогаш му направил Смеагол? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Мајсторот носи тежок товар. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Смеагол знае. Тежок, тежок товар. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Дебелиот не може да знае. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Смеагол се грижи за мајсторот. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Тој го сака тоа. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Му треба. Смеагол го гледа тоа во окото. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Наскоро тоа ќе го побара од вас. Ќе видите. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Дебелиот ќе ти го земе. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Кралот на вештерки: Испратете ги сите легии. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Не го прекинувајте нападот додека не се заземе градот. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Убиј ги сите. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Што е со волшебникот? - Кралот на вештерки: Ќе го скршам. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Чувар: Каде се јавачите на Теоден? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Ќе дојде ли војската на Рохан? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Храброста е најдобрата одбрана што го имаш сега. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Пипин: Што мислеше, зеде Пегрин? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Каква услуга може хобитот нудат толку голем господар на луѓето? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Фарамир: Добро беше направено. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Дарежливо дело не треба да се провери со ладен совет. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Треба да се придружите на чуварот на кулата. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Не мислев дека ќе најдат никакво луле тоа би ми одговарало. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Некогаш му припаѓаше на едно младо момче на градот. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Многу глупав... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Кој изгуби многу часови убивајќи змејови наместо да посетува студии. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Ова беше твое? - Да, тоа беше мое. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Татко ми го направи за мене. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Па... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Јас сум повисок од тебе тогаш. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Иако веројатно нема да пораснам повеќе, освен странично. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Ниту мене никогаш не ми одговараше. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Боромир секогаш беше војник. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Тие беа толку слични, тој и татко ми. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Тврдоглав дури. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Но силно. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Мислам дека имаш сила од различен вид. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 И еден ден татко ти ќе го види тоа. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Пипин: Еве јас се колнам на лојалност и услуга на гондор... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Во мир или војна... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Во животот или умирањето... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 Од... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Од овој час отсега... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Додека мојот господар не ме ослободи... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Или смртта ме однесе. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 И нема да го заборавам... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Ниту, пак, не успеваат да наградат она што е дадено. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Верност со љубов. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Храброст со чест. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Нелојалност со одмазда. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Мислам дека не треба толку лесно отфрли ја надворешната одбрана... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Одбрани дека вашиот брат долго време се чуваат недопрени. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Што би сакал да направам? - Нема да попуштам ... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Реката во пеленор не се бореше. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Осгилијат мора повторно да се преземе. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Господару, осгилијат е прегазен. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Многу мора да се ризикува во војна. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Има ли тука капетан кој уште има храброста да ја изврши волјата на својот господар? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Сакате сега дека нашите места беше разменет... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Дека сум умрел и Боромир живееше. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Го посакувам тоа. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Откако те ограбија на Боромир... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Ќе направам што можам на негово место. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Ако треба да се вратам, размисли подобро за мене, татко. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Тоа ќе зависи од начинот на вашето враќање. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Сем: Што правиш? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Се прикрадуваме, нели? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Снехнг? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Снехнг? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Дебелиот хобит е секогаш толку љубезен. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Смеагол им покажува тајни начини што никој друг не можеше да го најде... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 И тие велат „прикрај“. 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Многу убав пријател. О, да, драгоце мое. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Многу убаво, многу убаво. - Во ред. Во ред! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Само што ме запрепасти. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Што правеше? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Добро. Имајте го тоа на свој начин. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Жал ми е што ве будам, господине Фродо. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Мора да продолжиме понатаму. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Овде секогаш е темно. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Го нема! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Лебот на џуџињата. - Што? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Тоа е се што ни преостанува. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Тој го зеде. Тој мора да има! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Смеагол? Не, не, не кутриот sméagol. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Смеагол мрази гаден леб од џуџиња. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Ти си лажлив стаорец! Што направи со тоа?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Тој не го јаде. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Не можеше да поднесе. - Голум: Види. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Што е ова? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Трошки на неговите јакни. Тој го зеде! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Го видов. Тој секогаш филува неговото лице кога господарот не гледа. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Тоа е гнасна лага! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Ти смрдлива, дволика искрада! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Сем! Сем: Јави ми се... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Фродо: Престани! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Ќе го убијам! - Сем! Не! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 О, моја... Жал ми е. Не мислев на тоа да оди толку далеку. Бев само толку... толку лут. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Еве, само... Само да се одмориме малку. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Во ред сум. - Не. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Не, не си во ред. Вие сте исцрпени. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Тоа е тој голум. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Тоа е ова место. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Тоа е она околу вратот. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Можев малку да помогнам. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Можев да го носам некое време. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Носете го некое време. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Можев да го носам... Можев да го носам. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Споделете го товарот... споделете го товарот... Товарот... товарот. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Тргни се! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Не сакам да го задржам. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Јас само сакам да помогнам. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Тој го сака тоа за себе. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Замолчи, ти! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Оди си! Бегај одовде! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Фродо: Не, Сем. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Тоа си ти. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Жал ми е, Сем. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Но, тој е лажго. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Тој те отру против мене. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Не можеш повеќе да ми помогнеш. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Не го мислиш тоа. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Оди дома. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Гандалф: Фарамир! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Фарамир! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Тестаментот на татко ти се сврте до лудило. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Не го фрлајте животот толку избрзано. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Каде лежи мојата верност ако не овде? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Ова е градот на луѓето од нуменор. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Со задоволство ќе го дадам животот да ја одбрани нејзината убавина... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Нејзиното сеќавање, нејзината мудрост. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Татко ти те сака, Фарамир. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Ќе го памети пред крајот. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Дали можеш да пееш мајсторе хобите? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Па... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Да. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Барем, доволно добро за мојот сопствен народ. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Но, ние немаме песни за големи сали... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 И лоши времиња. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 А зошто би требало твоите песни да бидеш неподобен за моите сали? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Дојди, пеј ми песна. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Домот е зад себе 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 И има многу патеки за газење 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 низ сенка 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 до работ на ноќта 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 додека сите ѕвезди не запалат 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 магла и сенка 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 облак и сенка 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 сите ќе избледат 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Оловен орк: Март! март! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Човек 1: Направете пат за кралот. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Направете пат. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Човек 2: Кралот е тука. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Човек 3: Господине мој. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Човек 4: Здраво за вас, господине. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Гримболд, колку? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Донесувам 500 мажи од западниот дел, мојот господар. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Фенмарч човек: Имаме уште 300 од fenmarch, theoden king. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Каде се јавачите од снегот? - Коцкање: Никој не дојде, господару. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Теоден: Шест илјади копја. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Помалку од половина од она на што се надевав. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Шест илјади нема да бидат доволни да ги скрши линиите на мордорот. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Ќе дојде уште. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Секој изгубен час го забрзува поразот на Гондор. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Имаме до зори, тогаш мора да се возиме. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Коњите се немирни... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 А мажите се тивки. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Тие растат нервозни во сенка на планината. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Гимли: Тој пат таму... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Каде води тоа? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Тоа е патот до димхолт, вратата под планината. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Никој што ќе се впушти таму никогаш не се враќа. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Таа планина е зла. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Човекот: Држи! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Гимли: Арагорн. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Ајде да најдеме храна. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Вистинска желба на Рохан. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Јас сум подготвен. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Извинете. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Не е се толку опасно. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Не е ни остар. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Па, тоа не е добро. Нема да убиеш многу орки со тап сечило. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Ајде. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 На ковачницата. Оди! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Не треба да го охрабрувате. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Не треба да се сомневате во него. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Не се сомневам во неговото срце, само дофатот на неговата рака. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Зошто веселбата треба да се остави зад себе? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Тој има исто толку причина да одам во војна како тебе. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Зошто не може да се бори за оние што ги сака? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Вие знаете како малку за војна како тој хобит. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Кога стравот ќе го ... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 И крвта и врисоците и ужасот на битката зазема... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Мислиш дека би застанал и би се борел? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Ќе бегаше. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 И тој би бил во право да го стори тоа. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Војната е провинција на мажите, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Арвен: Избирам смртен живот. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Посакувам да можев да го видам... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Последен пат. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Човекот: Господине? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Кралот Теоден те чека, господару. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Земам отсуство. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Мојот господар Елронд. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Доаѓам во име на оној што го сакам. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Анен умира. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Таа нема долго да го преживее злото што сега се шири од мордор. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Светлината на рамномерната ѕвезда исчезнува. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Како што расте моќта на Саурон, нејзината сила опаѓа. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Животот на Анен сега е врзан на судбината на прстенот. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Сенката е над нас, Арагорн. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Дојде крајот. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Тоа нема да биде наш крај, туку негов. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Јавате во војна, но не и до победа. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Војските на Саурон маршираат на Минас Тирит, ова го знаеш. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Но тајно испраќа друга сила кој ќе нападне од р. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Флота од корсарски бродови плови од југ. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 За два дена ќе бидат во градот. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Побројни си, Арагорн. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Ви требаат повеќе мажи. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Нема такви. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Има и такви што живеат во планината. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Убијците... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Предавници. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Дали би ги повикале да се борат? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Тие не веруваат во ништо. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Никому не одговараат. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Тие ќе одговорат на кралот на Гондор. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Ант'јрил, пламенот на западот, ковано од фрагменти од нарсил. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Саурон нема да заборави мечот од елендил. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Сечилото што беше скршено ќе се врати во мина тирит. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Човекот кој може да управува моќта на овој меч... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Може да му повика војска повеќе смртоносна од која било што оди на оваа земја. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Оставете го ренџерот на страна. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Станете она што сте родени да бидете. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Зошто го правиш ова? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Војната лежи на исток. Не можете да заминете во пресрет на битката. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Не можете да ги напуштите мажите. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Еовин... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Ни требаш овде. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Зошто дојдовте? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Зарем не знаеш? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Тоа е само сенка и мисла што го сакаш. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Не можам да ти го дадам тоа што го бараш. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Ти посакав радост од прв пат те видов. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Гимли: Само каде мислиш дека одиш? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Овој пат мора да останеш, гимли. - Мм. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Не научи ништо на тврдоглавоста на џуџињата? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Може и да го прифатите. Одиме со тебе, госпоѓо. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Човек 1: Што се случува? - Каде оди? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Каде оди? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 не разбирам. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Човек 2: Господар Арагорн! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Човек 1: Зошто заминува во пресрет на битката? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Заминува затоа што нема надеж. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Тој заминува затоа што мора. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Коцкање: Премалку дојдоа. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Не можеме да поразиме војските на мордорот. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Не можеме. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Но, ние ќе се сретнеме со нив во битка сепак. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Оставив инструкција. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Народот треба да го следи твоето владеење наместо мене. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Заземете го моето место во златната сала. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Долго да ја браните едорас... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Ако битката се разболи. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Која друга должност би дали имам, господару? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Должност? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Би сакал пак да се насмееш... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Не тагувајте за тие чие време дојде. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Ќе живееш да видиш деновиве обновен... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 И нема повеќе очај. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Гимли: Каква војска би се задржала на такво место? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Леголас: Оној што е проколнат. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Одамна, луѓето од планините се заколна... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 До последниот крал на Гондор... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Да му дојде на помош... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Да се борат. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Но, кога дојде време... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Кога потребата на гондорот беше страшна... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Тие побегнале... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Исчезнување во темнината на планината. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 И така Исилдур ги проколна... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Никогаш да не се одмораат додека не се одморат го исполнија своето ветување. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Кој ќе ги повика од сивиот самрак? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Заборавените луѓе. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Наследникот на тој на кого заклетвата што ја дадоа. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Тој ќе дојде од север. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Потребата ќе го вози. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Ќе ја помине вратата до патеките на мртвите. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Самата топлина на мојата крв изгледа украдено. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Патот е затворен. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Тоа е направено од тие кои се мртви. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 И мртвите го чуваат. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Патот е затворен. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Брего! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Не се плашам од смртта. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Па, ова е нешто нечуено. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Елф ќе оди под земја каде џуџето не се осмелува? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 О, никогаш не би го слушнал крајот на тоа. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Мора да возиме лесно и брзо. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Пред нас е долг пат. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 И човекот и ѕверот мора да стигнат до крајот со сила за борба. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Малите хобити не припаѓаат во војна, господар мериадок. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Сите мои пријатели отидоа во битка. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Би се срамел да бидам оставен зад себе. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Тоа е тридневен галоп до minas tirith. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 И никој од моите јавачи не може да те поднесе како товар. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Сакам да се борам. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Нема да кажам повеќе. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Вози со мене. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Мојата госпоѓо. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Еомер: Формирајте се! Тргнете се! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Формирајте се! Тргнете се! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Теоден: Вози! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Возете сега до гондор! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Гимли: Што е тоа? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Што гледате? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Гледам облици на мажи. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 И на коњите. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Каде? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Леголас: Бледи транспаренти како парчиња облак. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Се креваат копја... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Како зимници низ обвивка од магла. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Мртвите следат. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Тие се повикани. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Мртвите? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Повикан? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Го знаев тоа. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Многу добро. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Многу добро! Леголас! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Не гледај надолу. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Кралот на мртвите: Кој влегува во мојот домен? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Оној кој ќе ја има вашата верност. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Мртвите не трпат живите да поминат. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Ќе ме трпиш. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Кралот на мртвите: Патот е затворен. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Го направиле оние кои се мртви. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 И мртвите го чуваат. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Патот е затворен. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Сега треба да умреш. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Те повикувам да ја исполниш својата заклетва. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Никој освен кралот на Гондор може да ми заповеда. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Таа линија беше прекината. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Таа е преправена. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Борете се за нас... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 И вратете си ја честа. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Што велиш? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Што велиш? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ах! Го трошиш времето, Арагорн. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Немаа чест во животот, тие немаат сега во смрт. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Јас сум наследник на Исилдур. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Бори се за мене... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 И ќе ги исполнувам твоите заклетви. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Што велиш? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Го имаш мојот збор! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Борете се, и јас ќе ве ослободам од оваа жива смрт! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Што велиш?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Застанете, предавници! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Надвор! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Леголас! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Се бориме. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Јорлас: Отворете ја портата! Брзо! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Брзо! Побрзајте! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Фарамир! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Не кажувајте дека паднал. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Тие беа побројни. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Никој не преживеа. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Феан 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 градот е рангиран со него. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Да им ја олесниме болката. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Ослободете ги затворениците. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Катапулти! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Човекот: Штити горе! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Денетор: Моите синови се потрошени. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Мојата линија заврши. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Пипин: Жив е! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Пропадна куќата на стјуардите. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Му треба лек, господару. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Мојата линија заврши! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Пипин: Господару! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Орк: Стави го! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Нè напушти. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Теоден ме предаде. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Оставете ги вашите објави! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Бегајте! Бегајте за вашите животи! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 О! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Подгответе се за битка! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Побрзајте, мажи! До ѕидот! Одбрани го ѕидот! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Човекот: Овде! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Гандалф: Врати се на твоите објави! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Испратете ги овие гнасни ѕверови во бездната. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Останете таму каде што сте. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Војник 1: Ни требаат уште урнатини! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Војник 2: Внимавај! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Војник 3: Долу до пониските нивоа. Брзо! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Војник 4: Двојно, мажи! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Задржете ги! Не се предавајте на стравот. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Застанете на вашите објави! Борете се! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Не кај кулите! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Цели кон троловите! Убијте ги троловите! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Спуштете ги! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Борете се со нив! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Перегрин зеде! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Врати се во цитаделата! - Не повикаа да се бориме. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Ова не е место за хобит. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Чувар на цитаделата, навистина. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Сега, назад, нагоре по ридот. Брзо. Брзо! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 што правиш, бескорисен ѓубриња?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Вратата нема да даде. Тоа е премногу силно. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Врати се таму и скрши го. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Но, ништо не може да го наруши. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Гронд ќе го прекрши. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Подигнете ја главата на волкот. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Гронд! Гронд! Гронд! Гронд! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Гронд! Гронд! Гронд! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Гронд! Гронд! Гронд! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Гронд! Гронд! Гронд! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Гронд! Гронд! Гронд! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Гронд! Гронд! Гронд! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Арагорн: Не можете да одите понатаму. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Нема да влезете во гондор. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Кој си ти да ни го ускратиш преминот? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Леголас, испука предупредувачки истрел покрај увото на босунот. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Внимавајте на вашата цел. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 О! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Тоа е тоа. Во право. Ве предупредивме. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Подгответе се да ве качи. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: Се качив? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Од тебе и чија војска? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Оваа армија. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Таму. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Што е ова место? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Господарот мора да влезе во тунелот. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Сега кога сум тука, мислам дека не сакам. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Тоа е единствениот начин. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Влезете... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Или вратете се назад. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Не можам да се вратам. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Каков мирис е тој? - Голум: Оркесов нечистотија. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Орките доаѓаат овде понекогаш. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Побрзајте. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 На овој начин. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Смеагол? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Голум: Овде. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 О! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Лепливо е. Што е тоа? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Голум: Ќе видиш. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 О, да. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Ќе видите. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Смеагол? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Смеагол! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Смеагол! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Галадриел: А ти Фродо Бегинс... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Ти ја давам светлината на еарендил, нашата најомилена ѕвезда. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Нека ти биде светлина на темни места... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Кога ќе се изгаснат сите други светла. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Голум: Непослушна мушичка 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 зошто плаче? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Фатен во мрежа 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 наскоро ќе бидеш... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Изедено. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Побегна, нели, скапоцено? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Не овој пат! - Не! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Не бевме ние. Не бевме ние! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Смеагол не би го повредил господарот. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Ветивме. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Мора да ни верувате. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Тоа беше скапоценото. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Скапоценото не натера да го направиме тоа. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Морам да го уништам, Смеагол. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Морам да го уништам заради нас двајцата. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Многу ми е жал, Сем. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Многу ми е жал. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Галадриел: Оваа задача беше назначена за тебе, Фродо од Шајрот. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Доколку не најдете начин... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Никој нема. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Еомер: Извидниците известуваат минас тирит е опкружен. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Пониското ниво е во пламен. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Насекаде, легиите на непријателот напредуваат. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Времето е против нас. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Подгответе се! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Срце, весело. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Наскоро ќе биде готово. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 Мојата госпоѓо... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Вие сте фер и храбри ... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 И има многу да живееш... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 И многу кои те сакаат. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Знам дека е предоцна да се свртиме настрана. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Знам дека нема многу поента сега во надеж. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Да бев витез на Рохан, способни за големи дела... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Но јас не сум. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 И знам дека не можам да ја спасам средната земја. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Сакам само да им помогнам на моите пријатели. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Фродо. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Пипин. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Повеќе од се, Посакувам да ги видам повторно. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Еомер: Подгответе се да се иселите! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Побрзајте. Јаваме преку ноќ. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Назад кон портата! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Побрзајте! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Јас сум управител на куќата на анарион. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Така одев јас. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 И така сега ќе спијам. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Гондор е изгубен. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 За мажите нема надеж. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Зошто будалите летаат? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Подобро да умреш порано отколку доцна. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 За да умреме мораме. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Нема гробница за денатор и Фарамир. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Нема долг, бавен сон на смртта балсамиран. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Ќе изгориме, како незнабошците од старите кралеви. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Донесете дрво и масло. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Гандалф: Постојано. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Постојано. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Вие сте војници на гондори. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Без разлика што доаѓа низ таа порта, ќе застанеш на својата земја. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Војник: Бегај! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Волеј! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Оган! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Пушти го да си оди, нечистотија. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Пушти го! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Нема повеќе да го допираш. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Ајде и завршете го. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 О, не. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Фродо. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Разбуди се. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Не ме оставај сам овде. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Не оди таму каде што не можам да следам. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Разбуди се. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Не спие. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Шаграт: Се враќаш, ѓубриња! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Горбаг: Што е ова? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Изгледа како стариот шелоб се забавував малку. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Шаграт: Убила уште една, нели? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Овој човек не е мртов. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Не е мртов? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Таа го удира со боцката, и оди млак како риба со коски. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Тогаш таа си оди со нив. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Така сака да се храни. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Доведете го до кулата! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Исто така, будала. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Кула орк: Овој ѓубриња ќе биде буден за неколку часа. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Тогаш ќе посака никогаш да не се родил. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Куќата на неговиот дух се распаѓа. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Тој гори. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Веќе гори. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Пипин: Тој не е мртов. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Тој не е мртов! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Тој не е мртов! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Збогум, перегрине, сине на паладин. - Пипин: Не! Не! Не! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Те ослободувам од мојата служба. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Оди сега и умри на кој начин ти изгледа најдобро. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Истурете масло на дрвото! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Војник: Ајде, војник! Премести го! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Побрзајте таму! Побрзајте! - Гандалф! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Каде е Гандалф? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Гандалф: Повлечете се! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Градот е пробиен! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Вратете се на второто ниво! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Извадете ги жените и децата! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Извадете ги! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Повлечете се! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Војник: Ајде. Ајде. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Преместете се во градот. Убијте ги сите на вашиот пат. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Чувар: Спушти ги! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Гандалф: Борете се. Борба до последниот човек! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Борете се за вашите животи! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Денетор го изгуби умот! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Жив го пали Фарамир! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Горе! Брзо! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Врати се во бездната. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Паднете во ништожноста тоа те чека тебе и твојот господар. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Кралот на вештерки: Не ја знаеш ли смртта кога ќе го видиш, старче? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Ова е мојот час. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Кралот на вештерки: Не успеавте. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Светот на мажите ќе падне. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Храброст, весело. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Храброст за нашите пријатели. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Готмог: Формирајте редови, отрепки. Формирајте рангови! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Штуки напред. Стрелци зад себе. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Теоден: Еомер, земи го твојот éored по левото крило. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Еомер: Крилото е подготвено. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Теоден: Коцкање, следете го кралот банер низ центарот. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Гримболд, земете ја вашата компанија правилно откако ќе го поминете ѕидот. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Напред, и не плашете се од темнината! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Стани, стани, јавачи на Теоден! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Ќе се тресат копја, штитовите ќе бидат распарчени... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Ден на меч, црвен ден... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Пред да изгрее сонцето! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Што и да се случи, останете со мене. Јас ќе се грижам за тебе. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Теоден: Вози сега! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Возете сега! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Вози! Вози за пропаст... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 И крајот на светот! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Сите: Смрт! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Теоден: Смрт! Сите: Смрт! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Теоден: Смрт! Сите: Смрт! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Смрт! - Смрт! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Четврто еорлингас! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Оган! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Наплатете! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Оган по волја! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Запали оган во нашето тело. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Остани ова лудило! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Може да триумфирате на полето на битката за еден ден... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Но против моќта што се крена на исток... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Нема победа. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Нема да ми го земеш синот! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Фарамир. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Така поминува Денетор, син на ектелион. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Возете ги до реката! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Заштитете го градот! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Повторно формирајте ја линијата! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Повторно формирајте ја линијата! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Звучи полнење! Земете ги директно! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Наплатете! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Маж 1: Скрати го! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Маж 2: Следете ме! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Земете ги уздите. Повлечете го лево! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Лево! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Нишани кон нивните глави! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Спушти го! Спушти го! Спушти го! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Среќен! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Не мислев дека ќе заврши вака. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Крај? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Не, патувањето не завршува тука. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Смртта е само уште еден пат... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Еден што сите ние мора да го преземеме. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Сивата дождовна завеса на овој свет се враќа назад... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 И сè се претвора во сребрено стакло. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 И тогаш ќе го видите. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Што, Гандалф? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Белите брегови... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 И пошироко. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Далеку зелена земја... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Под брзо изгрејсонце. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Па... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Тоа не е толку лошо. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Не, не е. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Собир за мене! За мене! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Кралот на вештерки: Насладете се со неговото тело. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Ќе те убијам ако го допреш. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Кралот на вештерки: Не влегувај помеѓу нанглот и неговиот плен. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Командант на Орк: Доцна како и обично, пиратски ѓубриња! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Тука треба да се работи со нож. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Ајде морски стаорци! Излезете од вашите бродови! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Има многу за нас двајцата. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Нека победи најдоброто џуџе. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Кралот на вештерки: Будало. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Ниту еден човек не може да ме убие. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Умри сега. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Јас не сум маж. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Петнаесет! Шеснаесет! - Гимли: Седумнаесет! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Среќен! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Леголас! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Триесет и три, триесет и четири. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Тоа сепак се брои само како едно! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Ајде тогаш. Ајде! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Теоден: Го знам твоето лице... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Еовин. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Очите ми се затемнуваат. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Ќе те спасам. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Веќе направивте. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Еовин... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Телото ми е скршено. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Мора да ме пуштиш да одам. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Одам кај татко ми... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Во чие моќно друштво... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Сега нема да се срамам. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Еовин. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Ослободете не. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Многу практични во тесно место, овие момци, и покрај фактот дека тие се мртви. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Ни го дадовте зборот. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Ја чувам твојата заклетва исполнета. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Бидете во мир. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Среќен. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Пипин: Среќен! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Среќен! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Среќен. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Среќно, јас сум. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Тоа е пипин. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Знаев дека ќе ме најдеш. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Пипин: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Ќе ме оставиш? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Не, весело. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Одам да се грижам за тебе. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Подвлечете ги рацете! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Таа сјајна кошула, тоа е моја. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Тоа оди до големото око, заедно со се друго. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Шаграт: Не примам наредби од смрдливи моргули-стаорци! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Горбаг: Допрете го, а јас ќе се држам ова сечило во вашите црева. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Ѓубрето се обиде да ме избоде со нож. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Тоа е за Фродо! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 И за шајрот! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 И тоа е за мојот стар гафер! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Престани да пискаш, ѓубре стаорец. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Ќе те крвавам како заглавена свиња. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Не ако те залепам прво. - Сем! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 О, Сем, многу ми е жал. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Извини за се. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Сем: Ајде да те тргнеме одовде. - Доцна е. Готово е. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Го земаа. Сем... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Го зедоа прстенот. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Те молам за простување, но не го направија. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Мислев дека те изгубив. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Па јас го зедов. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Само за чување. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Дај ми го. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Дај ми го прстенот, Сем. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Сем. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Дај ми го прстенот. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Мора да разберете. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Прстенот е мојот товар. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Ќе те уништи, Сем. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Ајде господине Фродо. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Најдобро е да ви најдеме облека. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Не можете да шетате низ Мордор во ништо друго освен вашата кожа. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Сем: Го направивме тоа, господине Фродо. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Стигнавме до Мордор. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Фродо: Има толку многу од нив. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Никогаш нема да поминеме низ невидено. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Тоа е тој, окото. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Мораме да влеземе таму, господине Фродо. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Нема ништо за тоа. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Ајде. Ајде само да го направиме надолу по ридот за почеток. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Фродо помина надвор од моите очи. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Темнината се продлабочува. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Ако Саурон го имаше прстенот, би го знаеле. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Тоа е само прашање на време. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Тој претрпе пораз, да... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Но, зад ѕидовите на мордорот, нашиот непријател се прегрупира. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Нека остане таму. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Нека скапува! Зошто да се грижиме? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Затоа што сега стојат 10.000 орки помеѓу Фродо и планината пропаст. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Го испратив во смрт. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Се уште има надеж за Фродо. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Му треба време и безбедно поминување низ рамнините на Горгорот. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Можеме да му го дадеме тоа. - Како? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Извлечете ги војските на Саурон. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Испразни му ја земјата. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Тогаш ги собираме сите сили и маршираат на црната порта. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Не можеме да постигнеме победа преку силата на рацете. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Арагорн: Не за нас самите. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Но, можеме да му ја дадеме шансата на Фродо ако го држиме окото на Саурон вперено во нас. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Чувајте го слеп за сè друго што се движи. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Диверзија. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Сигурност за смртта... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Мали шанси за успех... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Што чекаме? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Саурон ќе се посомнева во стапица. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Тој нема да ја земе мамката. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 О, мислам дека ќе. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Одамна ме ловевте. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Долго време те бегав. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Нема повеќе. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Еве го мечот од Елендил. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Еова: Градот замолкна. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 На сонце не останува топлина. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Расте толку ладно. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Тоа е само влагата на првиот пролетен дожд. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Не верувам во оваа темнина ќе издржи. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Сем: Види, орките... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Тие се оддалечуваат. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Гледате господине Фродо... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Конечно малку среќа. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Орк наредник: Поместете го, голтки! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Ајде! Побрзо! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Ајде, ѓубриња... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Ќе те камшикувам до коска, ти... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Ајде! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Што ти кажав?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Стани! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Ајде, голтки! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Вие двајца одите директно до линијата на фронтот! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Сега, преместете го! Продолжи! Паднете! Премести го! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 До портата, голтки! Сега, преместете го! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Зарем не знаеш дека сме во војна? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Наредникот Орк: Друштво, прекини! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Инспекција! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Фродо: Сем, помогни ми. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Сем: Господине Фродо! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Стани, господине Фродо. Стани! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Фродо: Толку е тешко. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Сем: О, не. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Што да правам? Што правиме? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Фродо: Удри ме. Сем: Што? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Фродо: Удри ме, Сем. Почнете да се борите. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Сем: Тргни се од мене! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Никој не ме турка, гнасен отреплив. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Тргни се од мене! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Раскинете го! Раскинете го! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Ој! Ќе имам храброст ако не затвори го овој џагор! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Фродо: Оди, Сем. Сега! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Движете се заедно, ѓубриња! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Назад на ред! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Вие отрепки! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Врати се во редот, вие голтки! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Копајте го, голтки. Преместете го. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Премести го! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 Не можам да ... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 Не можам да ... Не можам да управувам со прстенот, Сем. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Тоа е ... тоа е ... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Тоа е таква тежина за носење. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Таква тежина. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Одиме по тој пат. Директно колку што можеме. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Нема смисла да носиш ништо не сме сигурни дека ќе ни треба. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Има светлина... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 И убавината горе... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Дека ниедна сенка не може да ја допре. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Земете го мојот. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Останаа уште неколку капки. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Нема да остане ниту еден за повратното патување. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Мислам дека нема да има враќање, господине Фродо. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Фродо, спушти се! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Каде се тие? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Нека излезе господарот на црната земја! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Нека биде правда над него! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Мојот господар, Саурон Велики, ти нуди добредојде. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Дали има некој во оваа рута со овластување да се лекува со мене? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Не доаѓаме да се лечиме со Саурон... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Неверен и проклет. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Кажете му го ова на вашиот господар: Мордорските војски мора да се распуштат. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Тој треба да ги напушти овие земји, никогаш да не се врати. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Аха. Стара сива брада. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Имам токен дека ми беше понуден да ти покажам. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Фродо. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Фродо. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Тишина. - Не! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Тишина! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Половина ти беше драг, гледам. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Знајте дека многу страдаше во рацете на неговиот домаќин. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Кој би помислил еден толку мал може да издржи толку многу болка? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 И го направи, Гандалф. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 И кој е ова? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Наследникот на Исилдур? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Потребно е повеќе за да се направи крал отколку скршено џуџиско сечило. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Претпоставувам дека тоа ги завршува преговорите. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Не ми се верува. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 Јас нема да. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Сем: Го нема, господине Фродо. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Светлината помина, далеку кон север. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Нешто му го привлече погледот. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Задржете се! Држете ја вашата земја. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Синови на гондори, на Рохан, браќа мои! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Во твоите очи гледам... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Истиот страв што ќе потрае срцето на мене. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Може да дојде ден кога ќе пропадне храброста на мажите... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Кога ќе ги оставиме нашите пријатели и ги скрши сите врски на заедништво. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Но, не е овој ден. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Еден час волци и скршени штитови... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Кога возраста на мажите се урива. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Но, не е овој ден. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Овој ден се бориме! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Со сето она што го сакаш на оваа добра земја... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Ве советувам да застанете, мажи од запад! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Никогаш не мислев дека ќе умрам борејќи се рамо до рамо со елф. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Што е со другарка рамо до рамо? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Дали се сеќавате на шајрот, Господине Фродо? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Наскоро ќе биде пролет. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 И овоштарниците ќе процветаат. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 И птиците ќе се гнездат во густинот Хазел. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 И тие ќе сеат летниот јачмен на пониските ниви... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 И јадење на првото од јагодите со крем. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Се сеќаваш ли вкусот на јагодите? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Не, Сем. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Не можам да се сетам на вкусот на храната... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Ниту звукот на водата... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Ниту допирот на тревата. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Голи во темнината. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Има... нема ништо. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Нема превез меѓу мене и огненото тркало. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Можам да го видам... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Со моите будни очи. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Тогаш да се ослободиме од тоа... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Еднаш и засекогаш. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Ајде господине Фродо. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Не можам да го носам за тебе... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Но, можам да те носам. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Ајде! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Сау Рон: Арагорн. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Елесар. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 За Фродо. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Видете, господине Фродо. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Донај. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Скоро сме таму. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Паметни хобити за да се искачат толку високо! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Не смее да оди на тој начин. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Не смее да му наштети на скапоценото. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Ти се заколна! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Се заколнавте на скапоценото! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Смеагол вети! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Смеагол излажа. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Орли. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Орлите доаѓаат! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Тука сум, Сем. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Уништи го! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Продолжи! Сега! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Фрли го во оган! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 што чекаш? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Само пуштете го! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Прстенот е мој. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Голум: Да! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Скапоцено! Скапоцено! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Скапоцено! Скапоцено! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Дај ми ја раката! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Земи ми ја раката! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Не дозволувај да си оди. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Не дозволувај да си оди. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Го нема. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Готово е. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Сем: Да, господине Фродо. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Сега е готово. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Можам да го видам шајрот. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Реката ракија. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Крај на чантата. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Огномет на Гандалф. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Светлата во дрвото за забава. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Рози танцува памук. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Имаше панделки во косата. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Ако некогаш се омажам за некој... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Ќе беше таа. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Ќе беше таа. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Мило ми е што сум со тебе, во исто време гамги... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Еве на крајот на сите нешта. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Гимли! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Сега доаѓаат деновите на кралот. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Нека се благословени. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Овој ден не му припаѓа на еден човек... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Но на сите. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Ајде заедно да го обновиме овој свет... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 За да можеме да споделиме во деновите на мирот. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Моите пријатели... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Никому не се поклонуваш. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Фродо: И така беше. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Започна четвртата доба на средната земја. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 И дружењето на прстенот... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Иако вечно врзани со пријателство и љубов... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Беше завршен. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Тринаесет месеци до денот од Гандалф не испрати на нашето долго патување... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Се најдовме гледајќи во позната глетка. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Бевме дома. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Еј, гледај ја тиквата. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Машки покровител: Повеќе од истото, Рози. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Добра ноќ момци. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Пипин: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Фродо: Како ги собираш конците од стариот живот? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Како продолжуваш... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Кога во твоето срце почнуваш да разбираш... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Нема враќање назад? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Има некои работи тоа време не може да го поправи... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Некои болки одат премногу длабоко... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Тоа се зафати. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Сем: Господине Фродо? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Што е тоа? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Поминаа четири години од тој ден од временските услови, Сем. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Никогаш не е навистина излечено. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 „Таму и повторно назад: приказна за хобитот од Билбо Бегинс. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 И господарот на прстените од Фродо Бегинс“. 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Фродо: Не баш. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Има простор за уште малку. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Фродо: Билбо еднаш ми го кажа своето во оваа приказна ќе заврши... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Дека секој од нас мора да доаѓа и да си оди во раскажувањето. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Приказната на Билбо сега беше завршена. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Нема да има повеќе патувања за него... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Билбо: Кажи ми пак, момче, каде одиме? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Фродо: До пристаништето, билбо. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Џуџињата ти признаа посебна чест... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Место на последниот брод да ја напушти средната земја. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Фродо... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Секоја шанса да се види повторно тој мој стар прстен? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Оној што ти го дадов. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Жал ми е, вујко. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Се плашам дека го изгубив. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Штета. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Би сакал да го одржам последен пат. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 О! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Па, еве една глетка Никогаш не сум видел. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Моќта на трите прстени е завршена. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Дојде време... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 За владеење на мажите. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Сосема подготвено за уште една авантура. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Збогум... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Моите храбри хобити. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Мојата работа сега е завршена. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Еве конечно, на брегот на морето... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Доаѓа крајот на нашето дружење. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Нема да кажам „не плачи“... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Зашто не сите солзи се зло. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Време е, Фродо. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Сем: Што сака да каже? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Тргнавме да го спасиме шајрот, Сем. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 И тоа е спасено. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Но, не за мене. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Не го мислиш тоа. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Не можете да заминете. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Последните страници се за тебе, Сем. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Фродо: Драг мој Сем: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Не може секогаш да бидеш растргнат на два дела. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Ќе мора да бидете еден и целосен за многу години. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Имате многу за уживање и да се биде и да се прави. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Вашиот дел во приказната ќе продолжи. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Па... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 Се вратив. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Легнете 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 твојата мила и уморна глава 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 паѓа ноќта 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 дојдовте до крајот на патувањето 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 спиј сега 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 и сонувај од оние кои дојдоа претходно 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 тие се јавуваат 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 од другата страна на далечниот брег 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 зошто плачеш? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Какви се овие солзи на твоето лице? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Наскоро ќе видите 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 сите ваши стравови ќе поминат 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 безбедно во моите раце 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 ти само спиеш 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 што можете да видите 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 на хоризонтот? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Зошто белите галеби 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Преку морето 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 изгрева бледа месечина 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 дојдоа бродовите 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 да те носам дома 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 и сè ќе се сврти 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 до сребрено стакло 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 светло на водата 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 сите души поминуваат 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 надежта згаснува 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 во светот на ноќта 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 низ сенките што паѓаат 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 без меморија и време 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 не кажувај 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 сега дојдовме до крајот 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 бели брегови викаат 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 јас и ти пак ќе се сретнеме 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 и ќе бидеш тука во моите раце 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 само спие 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 што можете да видите 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 на хоризонтот? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Зошто белите галеби 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Преку морето 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 изгрева бледа месечина 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 дојдоа бродовите 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 да те носам дома 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 и сè ќе се сврти 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 до сребрено стакло 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 светло на водата 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 сиви бродови поминуваат